Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

неожиданно встретиться

  • 1 наскочить

    1) ( на что-либо) anrennen (непр.) vi (s) (an A, gegen), stoßen (непр.) vi (s) (auf A); anstoßen (непр.) vi (s) (an A); fahren (непр.) vi (s) (gegen) ( наехать)
    2) разг. ( неожиданно встретиться) stoßen (непр.) vi (s) ( на кого-либо - auf A)
    3) разг. ( наброситься с упреками) anrempeln vt; herfallen (непр.) vi (s) ( на кого-либо - über A)

    БНРС > наскочить

  • 2 наскочить

    наскочить 1. (на что-л.) anrennen* vi (s) (an A, gegen), stoßen* vi (s) (auf A); anstoßen* vi (s) (an A); fahren* vi (s) (gegen) (наехать) 2. разг.( неожиданно встретиться) stoßen* vi (s) (на кого-л. auf A) 3. разг. (наброситься с упрёками) anrempeln vt; herfallen* vi (s) (на кого-л. über A)

    БНРС > наскочить

  • 3 Stolpern

    vi (s) неожиданно встретиться с кем-л., наткнуться на кого-л. Im Urlaub stolperte er über eine alte Freundin. Das letzte Mal hatte er sie vor 20 Jahren gesehen.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Stolpern

  • 4 sehen

    (sah, hat geséhen) vt jmdn. (A) sehen разг.
    1) неожиданно встретить, увидеть кого-л.

    Als ich sie gestern in der Stadt sah, erzählte ich ihr Näheres über diesen Vorfall. — Когда я вчера встретил [увидел] её в городе, я рассказал ей подробности об этом происшествии.

    In der letzten Zeit sehe ich meine Nachbarin selten. — В последнее время я редко встречаю [вижу] свою соседку.

    Heute sahen wir uns zufällig auf der Straße und machten einen gemeinsamen Theaterbesuch aus. — Сегодня мы случайно встретились [увиделись] на улице и договорились вместе сходить в театр.

    2) встретить, увидеть кого-л., встретиться, увидеться с кем-л. ( с определённой целью)

    Ich muss dich unbedingt sehen, ich habe dir Wichtiges mitzuteilen. — Я должен непременно с тобой встретиться [увидеть тебя], мне нужно сообщить тебе нечто очень важное.

    Wenn du ihn morgen nicht sehen willst, sag ihm das jetzt. — Если ты не хочешь с ним завтра встречаться [увидеться], скажи ему это сейчас.

    Wir sehen uns dann nach der Versammlung. — Тогда мы встретимся [увидимся] после собрания.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > sehen

  • 5 treffen

    (traf, hat getróffen) vt jmdn. (A) treffen
    1) встретить кого-л. (б. ч. случайно), нечаянно застать, неожиданно найти, встретить кого-л. где-л.

    Ich treffe diesen Mann oft in unserem Park. — Я часто встречаю в нашем парке этого мужчину. / Этот мужчина мне часто встречается в нашем парке.

    Triffst du ihn oft in unserem Hof? — Ты его часто встречаешь [он тебе часто встречается] в нашем дворе?

    Solche Menschen wie ihn trifft man nicht oft. — Таких людей как он не часто встретишь [найдёшь].

    Ich traf ihn auf der Post. — Я встретил его на почте.

    Ich habe diesen Kollegen erst gestern getroffen. — Я встретил этого коллегу только вчера.

    2) встретить, застать, найти кого-л., встретиться с кем-л. по договорённости (с каким-л. намерением, для какой-л. цели)

    Ich treffe ihn morgen, um ihm alles zu erklären. — Я встречаюсь с ним завтра, чтобы всё ему объяснить.

    Wo kann ich dich heute Abend treffen? — Где я могу встретиться с тобою [застать, найти тебя] сегодня вечером?

    Wo treffen wir uns [einander]? — Где мы встретимся?

    Sie trafen sich zum Tee. — Они встретились за чаем.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > treffen

  • 6 treffen*

    1. vt
    1) попадать (о выстреле, ударе и т. п.)

    das Zíél tréffen — попадать в цель

    ins Schwárze tréffen — попадать в яблочко

    vom Blitz getróffen wérden — быть поражённым молнией

    Ich hábe ihn mit dem Stein getróffen. — Я попал в него камнем.

    Die Kúgel traf ihn in den Rücken. — Пуля попала ему в спину.

    2) встречать, заставать (обыкн случайно), нечаянно застать, неожиданно найти (кого-л где-л)

    j-n auf der Stŕáße tréffen — встретить кого-л на улице.

    3) встречать, находить (кого-л), встречаться (с кем-л по договорённости, с каким-л намерением, для какой-л цели)

    Ich tréffe ihn héúte im Theáter. — Я встречаюсь с ним сегодня в театре.

    4) постигать (о несчастье и т. п.); застигать (о новости и т. п.)
    5) выполнять, осуществлять

    éíne Entschéídung tréffen — принять решение

    Vórbereitungen tréffen — сделать приготовления

    éíne gúte Wahl tréffen — сделать хороший выбор

    2. vi (auf A)
    1) наталкиваться (на кого-л, что-л); встречать (кого-л случайно, неожиданно)
    2) спорт спорт встречаться (с противником), выступать (против кого-л)
    3. sich tréffen
    1) встречаться (по договорённости)

    Wir wóllen uns mórgen tréffen. — Мы хотим встретиться завтра.

    2)

    es traf sích, dass… — случилось, что…

    Универсальный немецко-русский словарь > treffen*

См. также в других словарях:

  • встретиться — повстречаться, столкнуться, сойтись; попасть(ся) (на глаза), увидеться, попасться под руку, увидеть друг друга, завести знакомство, свести знакомство, завязать знакомство, завести печки лавочки, собраться, свидеться, увидеть, схватиться,… …   Словарь синонимов

  • НЕФТЬ И ГАЗ — См. также ХИМИЯ И МЕТОДЫ ПЕРЕРАБОТКИ НЕФТИ; НЕФТЕХИМИЧЕСКИЕ ПРОДУКТЫ. НЕФТЬ Сырая нефть природная легко воспламеняющаяся жидкость, которая находится в глубоких осадочных отложениях и хорошо известна благодаря ее использованию в качестве топлива и …   Энциклопедия Кольера

  • СТОЛКНУТЬСЯ — СТОЛКНУТЬСЯ, нусь, нёшься; совер. 1. с кем (чем). Двигаясь навстречу, удариться друг о друга или тесно сблизиться. Грузовики столкнулись. С. носом к носу (перен.: встретиться, чуть не столкнувшись друг с другом; разг.). 2. перен., с кем.… …   Толковый словарь Ожегова

  • напоро́ться — порюсь, порешься; сов., на кого что. (несов. напарываться). 1. разг. Повредить, поранить себе что л., наткнувшись на что л. острое. Какой то олух на штык напоролся. Да вот его тащат. Куприн, Поход. Не помните, спросил я, где заяц напоролся правым …   Малый академический словарь

  • столкну́ться — нусь, нёшься; сов. (несов. сталкиваться). 1. Двигаясь навстречу, наткнуться друг на друга, удариться друг о друга. Льдины столкнулись. □ Когда столкнутся два воза, он из окна тут же подаст благоразумные советы. Гоголь, Семен Семенович Батюшек.… …   Малый академический словарь

  • СТОЛКНУТЬСЯ — СТОЛКНУТЬСЯ, столкнусь, столкнёшься, совер. (к сталкиваться). 1. с кем чем. Двигаясь навстречу, удариться друг о друга. Автомобиль столкнулся с трамваем. Столкнулись лбами. 2. перен., с кем чем. Неожиданно встретиться (разг.). Столкнуться в… …   Толковый словарь Ушакова

  • наскочить — скочу, скочишь; св. на кого что. 1. С разбега, с разгона натолкнуться на кого , что л. Н. в темноте на стул. Судно наскочило на риф. 2. С разбега наброситься, напасть на кого , что л. Н. на бандита сзади. Как рысь, наскочил на меня! 3. Разг.… …   Энциклопедический словарь

  • столкнуться — нусь, нёшься; св. 1. с кем чем. Двигаясь навстречу, наткнуться друг на друга, удариться друг о друга. Льдины столкнулись. Столкнулись две машины. Столкнулись на поле баскетболисты. С. в игре друг с другом. 2. с кем. Неожиданно встретиться,… …   Энциклопедический словарь

  • наскочить — скочу/, ско/чишь; св. см. тж. наскакивать, наскок на кого что 1) С разбега, с разгона натолкнуться на кого , что л. Наскочи/ть в темноте на стул. Судно наскочило на риф. 2) С разбега наброситься, напасть на кого …   Словарь многих выражений

  • столкнуться — нусь, нёшься; св. см. тж. сталкиваться, сталкивание, столкновение 1) с кем чем. Двигаясь навстречу, наткнуться друг на друга, удариться друг о друга. Льдины столкнулись. Столкнулись две машины …   Словарь многих выражений

  • Список серий аниме «Kyo Kara Maoh!» — Kyo Kara Maoh!  экранизация серии ранобэ (коротких романов с иллюстрациями), созданной Томо Такабаяси и иллюстрированной Тэмари Мацумото. Содержание 1 Список серий аниме 1.1 Сезон 1. 1.2 Сезон 2 …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»